وقتی شنیدم خانم هیلاری کلینتون خاطرات خود را به چاپ رسانده کنجکاو بودم ببینم چه چیزهایی را روایت می‌کند. از سویی، به عنوان یک زن که به بالاترین رده های کشورداری رسیده و هم به عنوان یک سیاستمدار، دانستن دیدگاه هایش برایم جالب بود. لذا از ناشر محترم سرکار خانم عفت کاکایی دهکردی خواستم که در صورت امکان کتاب را برایم تهیه نماید تا به ترجمه‌اش همت کنم. نکته ی مهم در خصوص اثر خانم کلینتون آنست که بسیاری از اصطلاحات سیاسی و تاریخی بدون توضیح رها شده‌اند با توجه به‌این که خوانندگان ایرانی و فارسی زبان ممکن است با آن¬ها آشنایی نداشته باشند در زیر نویس¬ها تا جای ممکن توضیح فراهم کرده‌ام. ناگفته نماند این کار مستلزم تحقیق و پژوهش طاقت فرسایی از منابع مختلف بوده است.لازم به توضیح است که پس از اتمام ترجمه و ویراست نهایی آن توسط اینجانب هر گونه تغییر،تبدیل،حذف ،جعل ،اضافه کردن پاورقی یا نظر از سوی هر نهاد یا فردی به این کتاب از مسئولیت من بیرون بوده و به عهده همان شخص یا نهاد می باشد. بدیهی است پاورقی های مربوط به نویسنده بدون ذکر نام و پاورقی های مترجم با علامت "م" یا "مترجم" ذکر می شوند و پاو