| نام کتاب : ترجمه موزون جزء سی‌ام قرآن مجید (بر وزن مثنوی) | |||
|
پدید آورنده :
ایوب انصاری ناشر : سازمان چاپ و نشر ایران |
|||
| مجوز انتشار الکترونیکی : سازمان چاپ و نشر ایران - اپلیکیشن کتاب‌رسان | |||
| شابک : 9786004329330 | |||
| قیمت (نسخه الکترونیکی) : 30000 تومان | |||
| نوع فایل : PDF | تاریخ انتشار : 1401 | ||
| کلمات کلیدی : قرآن , جزء 30 , شعر فارسی , ترجمه موزون | |||
| توضیحات بیشتر : به لطف خداوند رحمان در این اثر، سعی شده است ترجمه آیات شریفه سوره های جزء ۳۰ قرآن کریم در وزن مثنوی (فعولن فعولن فعولن فعول) به نظم درآید. این وزن در ادبیات فارسی بسیار رایج است. در این ترجمه منظوم، از تطبیق و مقایسه ترجمه های آیات قرآن مجید توسط دکتر حسین الهی قمشه ای، دکتر محمد مهدی فولادوند، عبدالحمید آیتی و آیت الله مکارم شیرازی استفاده شده است. همچنین سعی شده است مضمون و محتوای آیات با مطالعه شان نزول آیات و نظر به ترجمه های مذکور در قالب نظم (مثنوی)ارایه شود و حتی المقدور فرم و محتوا به هم نزدیک باشند که در این راستا از واژگان مترادف نیز جهت رعایت وزن و قافیه استفاده شده است و به حوزه های معنایی و مختصه های معنایی واژگان حداکثر مداقه معطوف شده است. همچنین قسمت هایی که جهت رعایت مضمون و محدودیت وزنی به ترجمه افزوده شده است در بین دو علامت کروشه یا قلاب قرار داده شده است. | |||
